⁊et">
⁊Et">
ꝑper">
ꝐPer">
NōNon">
īpresaimpresa">
ĪpresaImpresa">
sēpresempre">
SēpreSempre">
quātoquanto">
QuātoQuanto">
quādoquando">
QuādoQuando">
giõnogiorno">
nōnon">
īin">
&p-macron;pre
cōcon">
cōCon">
sōson">
sōSon">
uiavia">
uaivai">
uitavita">
’">
uoltavolta">
uoltevolte">
percheperché">
eè">
sisì">
SiSì">
eè">
piupiù">
PiuPiù">
&q-macron;lloquello">
fiāmafiamma">
.,">
.:">
.;">
.!">
,.">
/,">
/?">
¶§">
]>
Petrarch's Rerum vulgarium fragmenta: Carta 14 verso
H. Wayne Storey
John A. Walsh
Allison M. McCormack
Isabella Magni
font-weight:bold;
font-style:italic;
text-decoration:underline;
font-weight:normal;
text-decoration:none;
font-style:normal;
font-family:Monaco,Courier,monospace;
vertical-align:super;
font-size:80%;
vertical-align:sub;
font-size:80%;
text-transform:lowercase;
text-transform:uppercase;
text-transform:capitalize;
font-variant:small-caps;
display:block;
display:block;
font-size:90%;
margin-left:3em;
padding-left:1em;
border-left: 1px solid gray;
margin-top:.75em;
margin-bottom:.75em;
padding-top:.75em;
padding-bottom:.75em;
content:"" !important;
content:"" !important;
display: block;
font-size: 80%;
margin-left: 1em;
padding-left: 1em;
border-left: 1px solid gray;
margin-top: .75em;
margin-bottom: .75em;
padding-top: .75em;
padding-bottom: .75em;
font-family:Monaco,Courier,monospace;
white-space:pre;
display:inline;
display:block;
text-align:center;
margin-left:auto;
margin-right:auto;
text-align:left;
text-align:right;
text-align:justify;
display:block;
margin-left:auto;
margin-right:auto;
display:block;
padding-left:2.5em;
text-indent:-2.5em;
display:block;
padding-left:4em;
text-indent:-2em;
display:block;
padding-left:6em;
text-indent:-2em;
display:block;
padding-left:8em;
text-indent:-2em;
display:block;
padding-left:10em;
text-indent:-2em;
display:block;
padding-left:12em;
text-indent:-2em;
display:block;
padding-left:14em;
text-indent:-2em;
display:block;
padding-left:16em;
text-indent:-2em;
display:block;
padding-left:18em;
text-indent:-2em;
/* text-indent:4em; */
/* The above method of describing an indentation for, say, a paragraph is
preferred. The method being used is in response to a bug in some browsers
whereby a block element, like a paragraph, is erroneously re-indented
after interruption by another block element (like a list, which is valid,
in TEI, inside a paragraph). */
content:"\A0\A0\A0\A0\A0\A0";
font-size:90%;
font-size:85%;
font-size:80%;
font-size:110%;
font-size:115%;
font-size:120%;
content:"<";
content:">";
color:#9f1706;
color:#12398c;
font-size:18pt;
font-size:24pt;
L’aere
grauatogravato et limportunal’importuna nebbia
CōpressaCompressa
intorno da rabbiosi uentiventi
Tosto cōuenconuenconven che si
cōuertaconuertaconverta ∈ pioggia&p2semicolon;
Et giagià son quasi di cristallo i fiumi&p2c;
EnE ’n uecevece de lerbettal’erbetta per le uallivalli
&Non; se uedaltroved’altro che pruine &7; ghiaccio.
&pilcrow2section;Et io nel cor uiavia piupiù freddo che ghiaccio.
OÒ di grauigravi pensier’ tal una nebbia&v2c;
Qual si leualeva talor di queste uallivalli&v2c;
Serrate incontra agliamorosiagli amorosi uentiventi /
Et circundate di stagnanti fiumi&v2c;
&Quando; cade dal ciel piupiù lenta pioggia.
&pilcrow2section;In picciol
tēpotempo passa ogni
grāgran pioggia&p2c;
ElE ’l caldo fa sparir le neuinevi ele ’l ghiaccio&p2c;
Di che uannovanno superbi in uistavista i fiumi&p2semicolon;
NeNé mai nascose il ciel &si; folta nebbia
Che sopragiunta dal furor did’ i uentiventi
Non fugisse dai poggi &7; da le uallivalli.
&pilcrow2section;Ma&v2c; lasso&v2c; a me non ualval fiorir de uallivalli&p2semicolon;
AnçiAnzi piango al sereno et a la pioggia
Et aa’ gelati&v2c; et aa’ soauisoavi uentiventi&p2colon;
ChallorCh’allor fia un didì madōnamadonna
sēçalsençalsenza ’l ghiaccio
Dentro&p2c; &7; di for sençasenza lusatal’usata nebbia,
ChiCh’i’ uedrovedrò secco il mare&v2c; ee’ laghi&v2c; e i fiumi.
&pilcrow2section;Mentre chalch’al mar descenderanno i fiumi
Et le fiere ameranno ombrose uallivalli,
Fia di nançidinanzi aa’ begliocchibegli occhi quella nebbia
Che fa nascer did’i miei continua pioggia&p2c;
Et nel bel petto linduratol’indurato ghiaccio
Che tratra’ del mio
&si; dolorosi uentiventi.
&pilcrow2section;Ben debbo io perdonare a tuttitutt’ i uentiventi&p2c;
Per amor dund’un chenmeççoche ’n mezzo di duo fiumi
Mi chiuse traltra ’l bel uerdeverde ele ’l dolce ghiaccio&p2c;
Tal chich’i’ depinsi poi per mille uallivalli
LlombraL'ombra&v2c; ouioov’io fui&p2c; che nené calor&v2c; nené pioggia&v2c;
NeNé suon curauacurava di speççataspezzata nebbia.
&pilcrow2section;Ma non fuggiofuggìo giamai nebbia &per;
uētiuentiventi&p2c;
Come quel didì. nené mai fiumi &per; pioggia&p2c;
NeNé ghiaccio&v2c; quādolquandolquando ’l
sole apreapre le uallivalli.
Del mar
tirrenoTirreno a la sinistra riuariva&v2c;
DoueDove rotte dal uentovento piangon londel’onde&v2c;
Subito uidividi quella altera frōdefronde
Di cui conuenconven chenche ’n tante carte scriuascriva.
Amor, che dentro a lanimal’anima bolliuabolliva,
Per rimembrançarimembranza de le treccie bionde
Mi spinse&p2c; onde ∈ un rio che lerbal’erba asconde
Caddi&v2c; &non; giagià come persona uiuaviva.
Solo ouioov’io era tra boschetti et colli
Vergogna ebbi di me&p2c; chalch’al cor gentile
Basta ben tātotanto&p2c; &7; altro
spron &non; uollivolli.
Piacemi almen dauerd’aver cangiato stile
Da gliocchiDagli occhi aa’ piepie’&v2c; se del lor esser molli
GlialtriGli altri asciugasse un piupiù cortese aprile.